Emigrantu bērnu vārdi ar lietuviešu burtiem un diakritiskajām zīmēm lielākajās emigrācijas valstīs no Lietuvas 1991.–2020. gadā

Kopsavilkums

Pētījumā par Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Norvēģijā un Vācijā reģistrētajiem Lietuvas emigrantu bērnu vārdiem tika konstatēts, ka bērniem pārsvarā ir ierasti lietuviešu vārdi, kuros lielākoties nav burtu ar diakritiskajām zīmēm. Personvārdi ar diakritiskajām zīmēm ir raksturīgāki meitenēm: visvairāk to ir Norvēģijā, kur tie veido trešdaļu meiteņu vārdu šajā valstī, mazāk – Īrijā un Apvienotajā Karalistē, un vismazāk – Vācijā. Zēnu vārdi ar diakritiskajām zīmēm ir ļoti reti: Norvēģijā tie neveido pat 5 % no pētītajiem vārdiem, un citās valstīs tie ir vēl retāki. Vārdi ar diakritiskajām zīmēm parasti tiek reģistrēti standarta lietuviešu formās, kas liecina, ka vecākiem rūp bērnu vārdu formas. Ja vārdi tiek reģistrēti bez lietuviešu burtiem ar diakritiskajām zīmēm (lietojot a, e, u, s, z, dz), visbiežāk trūkst burta -ė (parasti tas ir meiteņu vārdu galotnēs, piemēram, Smilte). Citu burtu trūkst daudz retāk. Iespējams, ka šī situācija atspoguļo vispārējās tendences, kā lietuviešu vārdi tiek izmantoti ar vai bez diakritiskajām zīmēm. Tāpat tika novērota lietuviešu valodas ietekme, reģistrējot vārdus no citām valodām, piemēram, Charlottė ar lietuviešu burtu -ė, kā arī citu valodu vārdu formas ar diakritiskajiem burtiem, piemēram, Žasmin.