Metaphoric Conceptualization of Social Reality in the Language of News Media
DOI:
https://doi.org/10.22364/BJELLC.11.2021.05Keywords:
conceptual metaphor, corruption-related political scandals, magazine IR, qualitative discourse analysis, case studyAbstract
Today, social reality can hardly be viewed as the one-state-one-nationone language ideological framework (Bauman and Briggs, 2003). The modern multilingual and multicultural communities are inclined to examine social reality in a multiple variety of socio-economic and political manifestations and forms. To understand how social reality can be explored through examining certain socio-political processes in a country, the present paper aims at analysing the role of conceptual metaphor in cases when political scandals, involving corruption charges of high-ranking officials in Latvia are considered. For this purpose, the present study has focused on the analysis of selected commentaries that deal with corruption charges which were revealed in December 2019 issues of the magazine IR. The Latvian-origin weekly magazine IR was selected deliberately because; on the one hand, it has an enormous influence on how social reality is constructed and perceived by Latvian citizens. On the other hand, it was important to reveal that the evidence-based theoretical premises on the relationship between metaphor and society in the English language are applicable and work cross-linguistically in Latvian. The research presents a case study type. With the focus on the conceptualization of corruption-related social problems, selected discursive practices that dealt with the corruption cases being revealed by the news medium IR were considered. The results demonstrated that the journalists of the commentaries tend to take a critical discourse perspective on the representation of corruption-related issues and political events, which can be represented at the levels of abstraction. Conceptual metaphors contributed to mental representations of political issues and communication of social reality by conveying additional negative evaluation of such an inherently derogatory concept as corruption. The metaphors CORRUPTION IS DIRT, CORRUPTION IS GARBAGE, CORRUPTION IS NUCLEAR DISASTER, CORRUPTION IS A DISEASE also fulfil a cognitive function, helping to understand the concept of corruption in terms of another more concrete concept. The use of metaphors in the commentaries may have causal effects such as bringing about changes in the readers’ knowledge, beliefs and attitudes.
References
Bauman, R. and Briggs, C. (2003) Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486647
Bratu, R. and Kažoka, I. (2018) Metaphors of corruption in the news media coverage of seven DOI: https://doi.org/10.1177/0267323117750695
European countries. European Journal of Communication, 33 (1): 57-72.
Charteris-Black, J. (2005) Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke, New York: Palgrave. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230501706
Charteris-Black, J. (2004) Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. New York: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230000612
Conboy, M. (2007) the Language of the News. London and New York: Routledge.
Edelman, M. (1988) Constructing the Political Spectacle. Chicago: University of Chicago Press.
Gibbs, R. W. Jr. (2011) Are ‘deliberate’ metaphors really deliberate? A question of human consciousness and action. Metaphor and the Social World, 1 (1): 26-52. DOI: https://doi.org/10.1075/msw.1.1.03gib
Hülsse, R. (2008) In Paradise: metaphors of money-laundering brighten up the dark side of globalization. In M. Kornprobst, V. Pouliot, N. Shah and R. Zaiotti (eds.) Metaphors of Globalization. Mirrors, Magicians and Mutinies (pp. 98-113). London: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230590687_7
Kövecses, Z. (2018) Metaphor in media language and cognition: a perspective from Conceptual Metaphor Theory. Lege Artis: Language Yesterday, Today, Tomorrow, 3(1): 124-141. DOI: https://doi.org/10.2478/lart-2018-0004
Kövecses, Z. (2017) Conceptual metaphor theory. In E. Semino and Z. Demjén (eds.) the Routledge Handbook of Metaphor and Language (pp. 13-27). London and New York: Routledge.
Kövecses, Z. (2010) Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2005) Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408
Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1993) the contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought. (pp. 202-251). Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013
LoCastro, V. (2006) an Introduction to Pragmatics. Michigan: University of Michigan Press.
Negro, I. (2015) ‘Corruption is dirt’: metaphors for political corruption in the Spanish press. Bulletin of Hispanic Studies, 92 (3): 213-238. DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2015.15
Steen, G. (2011) the contemporary theory of metaphor - now new and improved! Review of Cognitive Linguistics, 9 (1): 26–64. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.9.1.03ste
Steen, G. (2017) Deliberate metaphor theory: Basic assumptions, main tenets, urgent issues. Intercultural Pragmatics, 14 (1): 1-24. DOI: https://doi.org/10.1515/ip-2017-0001
Tincheva, N. (2020) Good Brexit, bad Brexit; evaluation through metaphoric conceptualizations in British media. Baltic Journal of English language, Literature and Culture, 10: 149-167. Riga: University of Latvia. DOI: https://doi.org/10.22364/BJELLC.10.2020.10
Trendel, A. (2014) the metaphors she lived by: language in Djuna Barnes’s Nightwood. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, 4: 94-101. Riga: University of Latvia. DOI: https://doi.org/10.22364/BJELLC.04.2014.08
Wodak, R. and Meyer, M. (eds.), (2016) Methods of Critical Discourse Studies, 3rd ed. Los Angeles, London, New Delhi, Singapore, Washington DC: SAGE.
INTERNET SOURCES
[Online 1] Available from https://worldpopulationreview.com/country-rankings/most-corrupt-countries [Accessed on 15 April 2019].
[Online 2] Available from https://eng.lsm.lv/article/society/crime/latvia-maintains-position-in-corruption-perceptions-index.a307638/ [Accessed on 15 April 2019].
[Online 3] Available from https://eng.lsm.lv/article/society/crime/lembergs-fails-to-get-judges-switched-in-his-epic-trial.a344695/ [Accessed on 15 April 2019].
[Online 4] Available from https://www.etymonline.com/search?q=bunker [Accessed on 15 April 2019].
[Online 5] Available from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bunker [Accessed on 15 April 2019].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 University of Latvia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.