The Changing Meanings of Political Terms and Their Reflection in Dictionaries
DOI:
https://doi.org/10.22364/BJELLC.14.2024.10Keywords:
ideological terms, political terminology, semantics, ideological polysemy, lexicographyAbstract
When observing media texts, one cannot help but notice that some political terms are used with a meaning widely different from that offered by mainstream middle-size dictionaries, which generally stick to the initial, sometimes etymological senses. Corpora analysis confirms the shift in senses and divergence of use. The aim of this paper is to analyse the meaning and use of two terms ubiquitous in the public sphere: fascist/fascism and liberal/liberalism, their original meanings, and subsequent changes in meaning and use. Though the limited space available for defining terms in a general explanatory dictionary makes it extremely difficult to reflect all ideological tinges and meanings, where a frequently used political term seems to have developed stable, different, even opposite meanings, this should be reflected by introducing ideological polysemy in dictionary definitions.
References
Arendt, H. (2006) Eichmann in Jerusalem: a report on the banality of evil. New York, NY: Penguin Books.
Bejoint, H. (2000) Modern Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Benkler, Y., Faris, R. and Roberts, H. (2018) Network Propaganda: manipulation, disinformation, and radicalization in American politics. Oxford: Oxford University Press.
Carstens, A. (1994) The treatment of ideological polysemy in monolingual Afrikaans dictionary. Euralex 94: Proceedings: Papers submitted to the 6th EURALEX International Congress on Lexicography in Amsterdam (pp. 56-66). Amsterdam: EURALEX.
Condren, C. (2017) Political Vocabularies: word change and the nature of politics. Rochester: University of Rochester Press.
Conover, P. J. and Feldman, S. (1981) The origins and meaning of liberal/conservative self-identifications. American Journal of Political Science, 25 (4): 617-645.
Čermák, F. (2014) Totalitarian dictionary of Czech. In A. Abel, C. Vettori and N. Ralli (eds.) Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: the user in focus (pp. 137-144). Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism.
Davies, P. and Lynch, D. (2002) The Routledge Companion to Fascism and Far Right. London: Routledge.
Dieckmann, W. (1975) Sprache in der Politik: Semantik und Pragmatik der politischen Sprache [Language in Politics: semantics and pragmatics of political language], 2nd ed. Heidelberg: C. Winter Universitätsverlag.
Dieckmann, W. (1989) Die Beschreibung der politischen Lexik im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch [Political Vocabulary in the General Monolingual Dictionary]. Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires, Vol. l (pp. 835-842). Berlin: Walter de Gruyter.
Fillmore, C. (1977a) Topics in lexical semantics. In R. W. Cole (ed.) Current Issues in Linguistic Theory (pp. 76-138). Bloomington, IN: Indiana University Press.
Fillmore, C. (1977b) Scenes-and-frames semantics. In A. Zambolli (ed.) Linguistic Structures Processing (pp. 55-82). Amsterdam: North Holland Publishing Company.
Finlayson, A. (2012) Rhetoric and the political theory of ideologies. Political Studies, 60: 571-567.
Finlayson, A. (2013) Ideology and political rhetoric. In M. Freeden, L. T. Sargent and M. Sears (eds.) The Oxford Handbook of Political Ideologies (pp. 197-213). Oxford: Oxford University Press.
Freeden, M. (2013) The morphological analysis of ideology. In M. Freeden, L. T. Sargent and M. Sears (eds.) The Oxford Handbook of Political Ideologies (pp. 115-137). Oxford: Oxford University Press.
Fukujama, F. (1992) The End of History and the Last Man. New York, NY: The Free Press.
Geeraerts, D. (2003) Meaning and definition. In P. van Sterkenburg (ed.) A Practical Guide to Lexicography (pp. 83-93). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Gottfried, P. (2016) Fascism: the career of a concept. Northern Illinois University Press.
Gregor, J. A. (2009) Marxism, Fascism and Totalitarianism: chapters in the intellectual history of radicalism. Stanford, CA: Stanford University Press.
Griffin, R. (1995) Fascism. New York, NY: Oxford University Press.
Griffiths, R. (2000) An Intelligent Person’s Guide to Fascism. London: Gerald Duckworth.
Hawkes, D. (2003) Ideology. London and New York: Routledge.
Jack, C. (2017) Lexicon of Lies: terms for problematic information. New York, NY: Data & Society Research Institute.
Jarvis, S. E. (2014) Political messages and partisanship. In K. Kenski and K. H. Jamieson (eds.) The Oxford Handbook of Political Communication (pp. 133-146). Oxford: Oxford University Press.
Klemperer, V. (2013) The Language of the Third Reich: LTI Lingua Tertii Imperii: a philologist’s notebook. New York, NY: Bloomsbury.
Ķiršakmene, E. (2023) False friends in interpreting: the case of English, French and Latvian. Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, 13: 69-83.
L’Homme, M.-C. (2020) Revisiting polysemy in terminology. In Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki and A. Fliatouras (eds.) EURALEX XIX Proceedings, Vol. 1 (pp. 415-424). Alexandroupolis Democritus University of Thrace.
Lupion, M. (2018) The gray war of our time: information warfare and the Kremlin’s weaponization of Russian-language digital mews. The Journal of Slavic Military Studies, 31 (3): 329-353.
Manley, J., Jacobsen, J. R. and Pedersen, V. H. (1988) Telling lies efficiently: terminology and the microstructure in the bilingual dictionary. In K. Hyldgaard-Jensen and A. Zettersten (eds.) Symposium on Lexicography III (pp. 281-302). Tübingen: Niemeyer.
Moon, R. (1989) Objective or objectionable?: ideological aspects of dictionaries. ELR Journal, 3: 59-91.
Moon, R. (2014) Meanings, ideologies, and learner’s dictionaries. In A. Abel, C. Vettori and N. Ralli (eds.) Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: the user in focus (pp. 85-105). Bolzano/Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism.
Müller-Spitzer, C. and Rüdiger, J. A. (2022) The influence of the corpus on the representation of gender stereotypes in the dictionary: a case-study of corpus-based dictionaries of German. In A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs and P. Storjohann (eds.) Proceedings of the XX EURALEX International Congress (pp. 129-141). Mannheim: IDS Verlag.
Orwell, G. (2001) Orwell and Politics. London: Penguin Books.
Pascale, C.-M. (2019) The weaponization of language: discourses of rising right-wing authoritarianism. Current Sociology Review, 67 (6): 898-917.
Pinnavaia, L. (2022) Identifying ideological strategies in the making of monolingual English language learner’s dictionaries. In A. Klosa-Kückelhaus, S. Engelberg, C. Möhrs and P. Storjohann (eds.) Proceedings of the XX EURALEX International Congress (pp. 142-154). Mannheim: IDS Verlag.
Robertson, D. (2004) The Routledge Dictionary of Politics, 3rd. ed. London and New York: Routledge.
Russell, B. (1956) The philosophy of logical atomism. In R. C. Marsh (ed.) Logic and Knowledge: essays 1901-1950 (pp. 177-281). London: George Allen & Unwin Ltd.
Russell, B. (1957) Physics and perception. In P. Edwards and A. Pap (eds.) A Modern Introduction to Philosophy (pp. 559-565). New York, NY: The Free Press of Glencoe.
Saussure, F. de (1959) Course in General Linguistics. New York, NY: Philosophical Library.
Snyder, T. (2022) We should say it: Russia is fascist. The New York Times, 19 May.
Stahl, R. (2016) Weaponizing speech. Quarterly Journal of Speech, 102: 376-395.
Stötzel, G. and Wengeler, M. (1995) Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland [Controversial Terms: the history of public language in the German Federal Republic]. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
Teehankee, J. C. (2005) Liberalism: a primer. Manila: National Institute for Policy Studies.
Van Dijk, T. (1995) Discourse semantics and ideology. Discourse & Society, 6 (2): 243-289.
Van Haaften, W. (1995) Wittgenstein and the significance of private meaning. In P. Smeyers and J. D. Marshall (eds.) Philosophy and Education: accepting Wittgenstein’s challenge. Philosophy and Education, Vol. 6 (pp. 171-186). Dordrecht: Springer.
Veisbergs, A. (2002) Defining political terms in lexicography: recent past and present. The Tenth EURALEX International Congress. Proceedings (pp. 657-667). Copenhagen: CST.
Veisbergs, A. (2005) Ideology in dictionaries — definitions of political terms. In H. Gottlieb (ed.) et al. Symposium on Lexicography XI (pp. 537-547). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Verschueren, J. (2012) Ideology in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
Wittgenstein, L. (1986) Philosophical Investigations. Translated by G. E. M. Anscombe. Oxford: Basil Blackwell Ltd.
DICTIONARIES
[COED] Concise Oxford English Dictionary (2011) 12th ed. Oxford: Oxford University Press.
Johnson, S. (1755) A Dictionary of the English Language. London: W. Strahan.
Littleton, A. (1703) Linguae Latinae Liber Dictionarius Quadripartitus, 4th ed. London: Rawlins et al.
[LDCE] Longman Dictionary of Contemporary English (2014) 6th ed. Harlow: Pearson.
[OALDCE] Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (2022) 10th ed. Oxford: Oxford University Press.
[ODE, 2003] Oxford Dictionary of English (2003) 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
[ODE, 2010] Oxford Dictionary of English (2010) 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
[The OED, 1933] The Oxford English Dictionary (1933) Vol. 6. Oxford: Clarendon Press.
[OEDS] The Oxford English Dictionary Supplement (1933) Oxford: Clarendon Press.
[SOED] A Supplement to the Oxford English Dictionary (1972) Oxford: Clarendon Press.
[The OED, 1989a] The Oxford English Dictionary (1989a) 2nd ed., Vol. 5. Oxford: Clarendon Press.
[The OED, 1989b] The Oxford English Dictionary (1989b) 2nd ed., Vol. 8. Oxford: Clarendon Press.
[WTNIDEL] Webster’s Third New International Dictionary of the English Language (1993) Springfield, MA: Merriam-Webster.
ONLINE SOURCES
[Online 1] Available from FASCISM | English meaning - Cambridge Dictionary [Accessed on 30 October 2023].
[Online 2] Available from fascism | meaning of fascism in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE (ldoceonline.com) [Accessed on 30 October 2023].
[Online 3] Available from fascism noun - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner’s Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com [Accessed on 30 October 2023].
[Online 4] Available from Fascism Definition & Meaning - Merriam-Webster [Accessed on 30 October 2023].
[Online 5] Available from FASCISM definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com) [Accessed on 30 October 2023].
[Online 6] Available from liberal | meaning of liberal in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE (ldoceonline.com) [Accessed on 30 October 2023].
[Online 7] Available from LIBERALISM definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com) [Accessed on 30 October 2023].
[Online 8] Available from liberal_2 noun - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner’s Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com [Accessed on 30 October 2023].
[Online 9] Available from LIBERALISM | English meaning - Cambridge Dictionary [Accessed on 30 October 2023].
[Online 10] Available from Liberalism Definition & Meaning - Merriam-Webster [Accessed on 30 October 2023].
[Online 11] Available from Search Results for liberalism - Oxford Reference [Accessed on 30 October 2023].
[Online 12] Available from Liberalism - Wikipedia [Accessed on 30 October 2023].
TOOLS
[NOW] News on the Web Corpus. Available from www.english-corpora.org. [Accessed on 30 October 2023].
[LVK] Līdzsvarotais mūsdienu latviešu valodas tekstu korpuss 2022 [The Balanced Corpus of Modern Latvian 2022]. Available from LVK2022 | Korpuss.lv [Accessed on 30 October 2023].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 University of Latvia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
