The Portrayal of the Polish-Lithuanian Peasantry in the Memoir Accounts of British Travelers (1764-1795)
DOI:
https://doi.org/10.22364/BJELLC.14.2024.05Keywords:
memoirs, diaries, British travel writing, peasants, peasantry, Poland, the Commonwealth of Both NationsAbstract
The article analyzes the descriptions of Polish-Lithuanian peasants found in travel literature penned by British visitors to Poland during the reign of Stanisław August Poniatowski. It aims to present the literary image of peasantry and comment on the Britons’ attitude towards the problems they faced. The authors whose works are analyzed are William Coxe (historian and tutor), John Lind (associate of a Polish king), Nathaniel Wraxall (traveler and ex-merchant), James Harris (a future diplomat), Joseph Marshall (a mysterious figure, probably a merchant) and John Williams. Villagers are generally described as miserable human beings struggling with poverty, cruelly exploited by their lords in a condition resembling slavery. The authors’ attitude is sympathetic to the difficulties of peasant lives. Britons appreciated attempts to extricate them from their plight in the belief that emancipation was ethically desirable and would render their work more productive.
References
Augustyniak, U. (2015) History of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.
Blume, J. (1961) Lord and Peasant in Russia from the Ninth to the Nineteenth Century. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Borkowski, R. (2017) Ojciec, Przyjaciel, Nauczyciel: kim dla Józefa Wybickiego Był Andrzej Zamoyski [A Father, Friend, Teacher: what Andrzej Zamoyski was to Józef Wybicki]. Bieżuńskie Zeszyty Historyczne, 31: 117-126.
Burszta, J. (1950) Wieś i Karczma: rola Karczmy w Życiu Wsi Pańszczyźnianej [Village and Tavern: the role of a tavern in the life of a corvee-based village community]. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza.
Connor, B. (1698) The History of Poland in several Letters to Persons of Quality, vol. 2. London: Dan Brown.
Cotter, W. R. (1994) The Somerset Case and the Abolition of Slavery in England. History, vol. 79 (255): 31-56.
Davies, N. (2005) God’s Playground: a history of Poland, vol. 1. New York, NY: Columbia University Press.
Frycz Modrzewski, A. (2003) O Poprawie Rzeczypospolitej [On the Improvement of the Commonwealth]. Piotrków Trybunalski: Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie Filii Akademii Świętokrzyskiej.
Gloger, Z. (1978) Encyklopedia Staropolska Ilustrowana [An illustrated Old-Polish Encyclopedia], vol. 4. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Ihnatowicz, I., Mączak, A. and Zientara, B. (1979) Społeczeństwo Polskie od X do XX Wieku [The Polish Society from the 10th to the 20th Century]. Warszawa: Książka i Wiedza.
Janicki, K. (2021) Pańszczyzna: Prawdziwa Historia Polskiego Niewolnictwa [Corvee: a true history of Polish slavery]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
Jasnowski, J. (n.d.) Poland in the Eyes of the Western Travellers during the Period of Grand Tour (1550-1850). København: Instytut Polsko-Skandynawski.
Korzon, T. (1897) Wewnętrzne Dzieje Polski za Stanisława Augusta, 1764-1794 [Internal History of Poland during the Reign of Stanisław August, 1764-1794], vol. 1. Kraków: Księgarnia L. Zwolińskiego i S-ki.
Kot, S. (2017) Rzeczpospolita Polska w Literaturze Politycznej Zachodu [The Commonwealth of Poland in the political writing of the West]. Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR.
Krzyżewski, W. (2017) Opinia George’a Burnetta o Oczynszowaniu Chłopów przez Andrzeja Zamoyskiego [George Burnett’s Opinion on Peasant Rentification carried out by Andrzej Zamoyski]. Bieżuńskie Zeszyty Historyczne, 31: 37-42.
Lee, C. (1872) The Lee Papers, vol. 1. New York: New York Historical Society.
Leszczyński, A. (2020) Ludowa Historia Polski [People’s History of Poland]. Warszawa: Wydawnictwo WAB.
Libiszowska, Z. (1960) Gospodarstwo Wiejskie w Polsce w XVII Wieku w Opinii Cudzoziemców [A Village Farmstead in 17th Century Poland in the Opinion of Foreigners]. Kwartalnik historii kultury materialnej, 8 (3): 277-298.
Lipoński, W. (2003) Dzieje Kultury Brytyjskiej [History of British Culture]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Lyon, A. (2016) Constitutional History of the UK. Padstow: Routledge.
Maciszewski, J. (1986) Szlachta Polska i jej Państwo [Polish Nobility and its State]. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Maroń, G. (2012) Filozofia Prawa Ks. Piotra Skargi [Piotr Skarga’s Philosophy of Law]. Ius Novum, 2: 114-130.
Marshall, D. (1956) English People in the Eighteenth Century. London: Longman, Greens and Co.
Michalski, J. (1984) Sejm w Czasach Panowania Stanisława Augusta [The Diet during the Reign of Stanisław August]. In J. Michalski (ed.) Historia Sejmu Polskiego [The History of the Polish Diet] (pp. 350-419). Warszawa: Państwowe Wydanictwo Naukowe.
Opałek, K. (1995), Wstęp [Introduction]. In K. Opałek (ed.) and J. Wybicki Listy Patriotyczne [Patriotic Letters] (pp. iii-cxxii). Wrocław: Zakład im. Ossolińskich.
Orłowski, R. (1967) Oczynszowanie Włościan w Dobrach Andrzeja Zamojskiego [Peasant Rentification in Andrzej Zamojski’s Estates]. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska, 1 (7): 119-140.
Skrzetuski, W. (1784) Prawo Polityczne Narodu Polskiego [The Political Law of the Polish Nation], vol. 2. Warszawa: Scholarum Piarum.
Staszic, S. (1816) Pochwała Andrzeja Zamoyskiego [Praise for Andrzej Zamoyski]. In Dzieła Stanisława Staszica [Works by Stanisław Staszic] vol. 4 (pp. 1-46). Warszawa: Drukarnia Rządowa.
Szpoper, D. (2013) Kwestia Chłopska w Cesarstwie Rosyjskim oraz w Królestwie Polskim w Dobie Panowania Aleksandra I [The Peasant Problem in the Russian Empire and the Kingdom of Poland during the Reign of Alexander I]. In L. Mażewski (ed.) System Polityczny, Prawo, Konstytucja i Ustrój Królestwa Polskiego 1815-1830 [The Political System, Law and Constitution of the Kingdom of Poland 1815-1830] (pp. 27-52). Radzymin: Wydawnictwo von Boroviecky.
Watson, J. S. (1985) The Reign of George III. New York, NY: Oxford University Press.
Węgierski, T. K. (1982) Listy do Przyjaciółki w Paryżu, Pisane w Formie Dziennia Podczas Podróży do Martyniki w r. 1783 [Letters to a Friend in Paris, written in a Form of a Diary during a Journey to Martinique in 1783]. In W. Kula (ed.) Ameryka Łacińska w Relacjach Polaków [Latin America in Polish Travel Accounts] (pp. 49-62). Warszawa: Interpress.
Wilamowski, M., Wnęk, K. and Zybilkiewicz, L. A. (1998) Leksykon Polskich Powiedzeń Historycznych [A Lexicon of Polish Historical Proverbs]. Kraków: ZNAK.
Wybicki, J. (1881) Pamiętniki Józefa Wybickiego [Józef Wybicki’s Memoirs]. Lwów: Księgarnia Gubrynowicza i Schmidta.
Wybicki, J. (1955) Listy Patriotyczne [Patriotic Letters], K. Opałek (ed.). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Zins, H. (2002) Polska w Oczach Anglików XIV-XVI Wiek [Poland in the Eyes of Englishmen, 14th-16th centuries]. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
TEXTS ANALYZED
Coxe, W. (1787) Travels into Poland, Russia, Sweden, and Denmark. Interspersed with Historical Relations and Political Inquiries, vol. 1. London: T. Cadell.
Harris, J. (1844) Diaries and Correspondence of James Harris, First Earl of Malmesbury, containing an Account of his Missions at the Court of Madrid, to Frederick the Great, Catherine the Second, and at the Hague; and of his Special Missions to Berlin, Brunswick, and the French Republic, vol. 1, [J. H. Harris] the third Earl of Malmesbury (ed.). London: Richard Bentley.
James, J. T. (1817) Journal of a Tour in Germany, Sweden, Russia, Poland, during the Years 1813 and 1814, vol. 2. London: John Murray.
[Lind, J.] (1773) Letters concerning the present State of Poland. With an Appendix containing the Manifestoes of the Courts of Vienna, Petersburgh, and Berlin. And other authentic Papers. London: T. Payne.
Marshall, J. (1773) Travels through Holland, Flanders, Germany, Denmark, Sweden, Lapland, Russia, the Ukraine, and Poland, in the Years 1768, 1769, and 1770. In which is particularly minuted, the present State of those Countries, respecting their Agriculture, Population, Manufactures, Commerce, the Arts, and useful Undertakings, vol. 3. London: J. Almon.
Williams, J. (1777) The Rise, Progress, and present State of the Northern Governments; viz. the United Provinces, Denmark, Sweden, Russia, and Poland, vol. 2. London: T. Becket.
Wraxall, N. W. (1806a) Memoirs of the Courts of Berlin, Dresden, Warsaw, and Vienna, in the Years, 1777, 1778, and 1779, vol. 1. London: T. Cadell, and W. Davies.
Wraxall, N. W. (1806b) Memoirs of the Courts of Berlin, Dresden, Warsaw, and Vienna, in the Years, 1777, 1778, and 1779, vol. 2. London: T. Cadell, and W. Davies.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 University of Latvia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
